1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:13,680 --> 00:00:14,800 Профил. 3 00:00:20,760 --> 00:00:21,840 Фронтален. 4 00:00:59,160 --> 00:01:03,240 Отне ми известно време да осъзная. Те са размазани, няма много светлина. 5 00:01:04,400 --> 00:01:06,240 Еладио не беше там тази нощ, 6 00:01:06,320 --> 00:01:09,200 но когато видя снимките, той позна ресторанта. 7 00:01:09,280 --> 00:01:10,440 И тогава се сетих. 8 00:01:12,120 --> 00:01:14,600 Ти седеше с него, когато пристигнахме. 9 00:01:14,680 --> 00:01:18,000 Ти си тръгна веднага щом ме видя и комисарят. 10 00:01:18,600 --> 00:01:21,440 Тогава те видях да се биеш с един мъж. 11 00:01:23,360 --> 00:01:24,640 Спомняте си, нали? 12 00:01:27,200 --> 00:01:29,040 Защото знаеш, че беше грешно. 13 00:01:30,160 --> 00:01:31,360 Кой ги взе? 14 00:01:32,640 --> 00:01:34,320 Кой ти плати за това? 15 00:01:34,400 --> 00:01:36,920 Защо говорихте с директора на пристанището? 16 00:01:37,760 --> 00:01:38,760 Еладио! 17 00:01:41,520 --> 00:01:42,960 Знаеш ли защо не говориш? 18 00:01:43,040 --> 00:01:44,960 Защото знаеш, че това е сериозно. 19 00:01:45,400 --> 00:01:47,200 Откога целуването е престъпление? 20 00:01:47,280 --> 00:01:49,680 Така е. Публично неприличие. 21 00:01:49,760 --> 00:01:51,360 По това време? Вътре в кола? 22 00:01:52,360 --> 00:01:55,400 - Нямаше никой. - да Който и да е направил снимките. 23 00:01:59,880 --> 00:02:01,240 Работиш ли в клуба? 24 00:02:01,960 --> 00:02:02,960 Албатросът. 25 00:02:04,800 --> 00:02:05,800 не 26 00:02:06,520 --> 00:02:07,960 Винаги, когато отида, ти си там. 27 00:02:08,920 --> 00:02:10,520 И това ли е престъпление? 28 00:02:12,800 --> 00:02:16,000 Сабел е женен мъж. Снимките били за изнудване. 29 00:02:16,080 --> 00:02:20,040 Това е единствената причина, за която се сещам. Искаше да го изнудваш. 30 00:02:20,120 --> 00:02:21,440 И това е престъпление. 31 00:02:22,560 --> 00:02:24,280 Не съм правил тези снимки. 32 00:02:24,360 --> 00:02:28,760 - Очевидно не сме глупави... - Не знаех, че ги вземат. 33 00:02:31,160 --> 00:02:34,080 - Тук съм, защото съм на някакви снимки? - Защо си в колата на Сабел? 34 00:02:34,840 --> 00:02:35,880 Вие сте се виждали. 35 00:02:35,960 --> 00:02:38,280 Искаш да кажеш, че си имал афера 36 00:02:38,360 --> 00:02:40,480 с директора на пристанището на Барселона? 37 00:02:40,560 --> 00:02:41,720 Кога го срещнахте? 38 00:02:42,360 --> 00:02:46,040 Кога беше последният път, когато го видяхте? Къде отивахте заедно? 39 00:02:50,720 --> 00:02:52,480 Нямам какво друго да кажа. 40 00:02:54,000 --> 00:02:54,840 Отведи я. 41 00:02:54,920 --> 00:02:56,920 Рано или късно ще проговориш. 42 00:03:09,040 --> 00:03:10,800 Късметлия си. Килия само за теб. 43 00:03:10,880 --> 00:03:12,296 Кога излизам, копелета? 44 00:03:12,320 --> 00:03:14,056 - Нищо не съм направил. - Нито аз. 45 00:03:16,080 --> 00:03:17,240 Влезте. 46 00:03:32,240 --> 00:03:34,736 - Кога излиза? - Не знам. Не ме пуснаха, 47 00:03:34,760 --> 00:03:36,480 и няма да ми кажат защо е арестувана. 48 00:03:36,520 --> 00:03:38,360 - Вие сте нейният адвокат. - Това им казах. 49 00:03:38,400 --> 00:03:39,480 Може би е направила нещо. 50 00:03:39,560 --> 00:03:41,360 - Хелена? какво? - На кого му пука? Каквото и да е. 51 00:03:41,440 --> 00:03:44,080 Търсят всякакви оправдания да я задържи вътре и да я накара да говори. 52 00:03:44,160 --> 00:03:46,040 Те я ​​използват, за да стигнат до нас. 53 00:03:46,120 --> 00:03:48,520 Отидете в съда, DGS, където пожелаете. 54 00:03:48,600 --> 00:03:50,320 Остани на гарата докато не говорят с теб. 55 00:03:50,400 --> 00:03:51,800 Измисли нещо, но я измъкни. 56 00:03:51,840 --> 00:03:54,760 да да да 57 00:03:55,920 --> 00:03:58,280 да Да, знаеш ли кога? 58 00:03:59,760 --> 00:04:00,760 благодаря 59 00:04:03,280 --> 00:04:05,160 Губернаторът никога където трябва да бъде. 60 00:04:05,240 --> 00:04:06,880 Той се връща утре сутринта. 61 00:04:08,800 --> 00:04:10,880 Трябва да има начин да я измъкне! 62 00:04:17,080 --> 00:04:18,160 остави ме на мира 63 00:04:24,840 --> 00:04:26,656 Не ме интересува дали инспекторът е зает. 64 00:04:26,680 --> 00:04:29,880 Той арестува клиента ми. искам да поговорим на инспектор Винуеса, моля. 65 00:04:30,520 --> 00:04:32,600 - Задръж го за две минути. - Няма проблем. 66 00:04:36,280 --> 00:04:38,600 Адвокатът на момичето полудява. как върви 67 00:04:38,680 --> 00:04:40,680 Той чака почти час. 68 00:04:40,760 --> 00:04:43,280 Оставих снимките на бюрото, както ти каза. 69 00:04:43,360 --> 00:04:44,360 добре 70 00:04:44,440 --> 00:04:46,080 Горкият човек. Той е уплашен. 71 00:04:53,320 --> 00:04:55,960 - Кой направи тези снимки? - Някой, който иска да те нарани. 72 00:04:56,040 --> 00:04:57,480 Как ги взе? 73 00:04:58,160 --> 00:05:00,760 И защо ги остави тук за да го видят всички? 74 00:05:01,280 --> 00:05:04,520 Унищожете ги, инспекторе. моля Това е моят личен живот. 75 00:05:04,600 --> 00:05:05,880 Не се притеснявай, ще го направя. 76 00:05:05,960 --> 00:05:09,960 Защо някой ще иска да ви снима? за какво? Сещате ли се за нещо? 77 00:05:10,280 --> 00:05:11,360 не, не 78 00:05:13,640 --> 00:05:14,640 много ви благодаря 79 00:05:15,680 --> 00:05:18,120 - О, ние ли... - Хайде, нека те изведа. 80 00:05:27,760 --> 00:05:31,400 Единственият начин да ги спреш е като ги заключите. 81 00:05:31,480 --> 00:05:34,160 Ако имаме доказателства срещу тях, ще спрат да ни безпокоят завинаги. 82 00:05:34,240 --> 00:05:36,800 ти и аз Разбираш това, нали? 83 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 да разбира се 84 00:05:40,040 --> 00:05:42,240 - Ще се свържем. - благодаря ви 85 00:05:42,320 --> 00:05:44,600 Просто те питам да мисля за това. Спокойно. 86 00:05:46,840 --> 00:05:49,600 Адвокат, инспекторът ще те приеме сега. 87 00:05:50,040 --> 00:05:52,880 Ще ми кажеш ли защо моят клиент, Хелена Олая, арестувана ли е? 88 00:05:53,520 --> 00:05:54,520 ела с мен 89 00:06:00,400 --> 00:06:03,640 Двойно ляво, дясно, двойно ляво. Това е. хайде 90 00:06:03,720 --> 00:06:06,240 Повдигнете лактите. Приличаш на проклето кенгуру. 91 00:06:06,320 --> 00:06:08,560 Това е. трудно. 92 00:06:12,640 --> 00:06:14,640 Чарли, поеми тук. 93 00:06:16,160 --> 00:06:17,000 какво искаш 94 00:06:17,080 --> 00:06:19,320 - Пак ли ще ме изхвърлиш? - какво искаш 95 00:06:20,200 --> 00:06:22,600 Ако си тук, за да тренираш, знаеш къде е съблекалнята. 96 00:06:23,600 --> 00:06:24,680 Ако не, излезте. 97 00:06:26,440 --> 00:06:28,600 - Хаче е арестуван. - Защо? 98 00:06:29,360 --> 00:06:31,600 За изнудване на Сабел. Те имат снимките. 99 00:06:34,720 --> 00:06:37,360 Тези деца стават все по-млад и по-млад, нали? 100 00:06:38,680 --> 00:06:40,280 Те не могат да бъдат повече от 21. 101 00:07:06,920 --> 00:07:08,600 Как ще я измъкнеш? 102 00:07:09,400 --> 00:07:10,240 Хм? 103 00:07:10,320 --> 00:07:12,720 Забравихте ли какво е там вътре? 104 00:07:12,800 --> 00:07:15,280 Инспекторът дойде на Албатрос и взе Хаче. 105 00:07:16,680 --> 00:07:19,240 Говорили ли сте с него? 106 00:07:19,960 --> 00:07:21,520 какво? Мислиш ли, че изкрещях? 107 00:07:22,640 --> 00:07:25,400 Мислиш ли, че съм плъх? така ли мислиш 108 00:07:25,960 --> 00:07:27,920 Дошъл си да ме обиждаш или какво? 109 00:07:28,000 --> 00:07:30,240 Все още ме обвиняваш за смъртта на детето, нали? 110 00:07:30,320 --> 00:07:31,400 какво мислиш 111 00:07:31,480 --> 00:07:33,920 - Ти ме наказваш. - Ами не... 112 00:07:36,280 --> 00:07:39,000 защото това няма да го върне, знаеш ли 113 00:07:39,960 --> 00:07:44,000 Освен това никога не бих те предал, Салвадор. 114 00:07:45,080 --> 00:07:46,080 Никога. 115 00:07:46,880 --> 00:07:48,920 Или още не го знаете? 116 00:07:52,560 --> 00:07:55,800 И нито Хаче. Чуй ме, и аз няма да предам Хаче. 117 00:07:57,400 --> 00:08:01,880 защото тя е била там, до мен, от първия ден. 118 00:08:05,680 --> 00:08:07,040 имам нужда от теб 119 00:08:09,080 --> 00:08:10,920 ела с мен Помогнете ми да измъкна Хаче. 120 00:08:18,520 --> 00:08:20,520 Познавате ли тези снимки? 121 00:08:24,680 --> 00:08:27,080 Не. Трябва ли? 122 00:08:28,880 --> 00:08:32,960 - Тя е моя клиентка, Хелена Олая, и той... - Директорът на пристанището. 123 00:08:33,840 --> 00:08:35,920 Изглежда, че някой иска да го притиснеш, 124 00:08:36,000 --> 00:08:37,680 - не мислиш ли? - Не знам. 125 00:08:38,480 --> 00:08:40,280 Това ли ти каза директорът? 126 00:08:42,080 --> 00:08:44,920 Надявам се, че имаш по-добра причина за задържането й. 127 00:08:45,000 --> 00:08:46,480 Искам да видя моя клиент веднага. 128 00:08:46,560 --> 00:08:50,480 - Колко са й платили за това? - Не, не, инспекторе. На никого не е платено. 129 00:08:50,560 --> 00:08:53,120 Вижте, не знам това, което принуди моя клиент да каже, 130 00:08:53,200 --> 00:08:56,640 но вие знаете отлично нейното изказване не е валидна, освен ако не присъства нейният адвокат. 131 00:08:58,440 --> 00:08:59,640 Измиват я. 132 00:09:01,040 --> 00:09:03,200 Ще ви уведомим, когато можете да я видите. 133 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 много добре 134 00:09:08,840 --> 00:09:10,560 ще се върна, и ще трябва да я пуснеш. 135 00:09:10,600 --> 00:09:12,120 Нямаш абсолютно нищо, 136 00:09:12,200 --> 00:09:15,200 и нито моят клиент, нито аз знаем нещо за тези снимки. 137 00:09:15,280 --> 00:09:16,280 това ясно ли е 138 00:09:17,960 --> 00:09:18,960 приятен ден 139 00:09:25,760 --> 00:09:27,200 Рум сервиз. 140 00:09:32,880 --> 00:09:34,640 Затвори го, затвори го. аз ще ти се обадя 141 00:09:43,720 --> 00:09:46,360 Тук часовете минават бавно, нали? 142 00:09:47,280 --> 00:09:48,760 Все еднакви. 143 00:09:49,640 --> 00:09:50,960 Един след друг. 144 00:09:53,680 --> 00:09:55,080 Е, как си? 145 00:09:56,760 --> 00:09:59,880 Ще те държа тук толкова дълго няма да помниш собственото си име. 146 00:10:00,480 --> 00:10:03,760 Мислите, че не можем? Можем да правим каквото ни харесва. 147 00:10:03,840 --> 00:10:04,840 хайде 148 00:10:05,920 --> 00:10:07,200 това е достатъчно. 149 00:10:09,160 --> 00:10:11,720 Веднага те водя при съдията 150 00:10:11,800 --> 00:10:13,520 и ти ще му кажеш всичко, което знаеш. 151 00:10:14,320 --> 00:10:16,440 Кой направи снимките, кой ти плати, 152 00:10:17,680 --> 00:10:19,800 глупостите, които правиш на пристанището... 153 00:10:19,880 --> 00:10:22,680 Кой каза, че можеш да станеш? 154 00:10:22,760 --> 00:10:23,920 Хм? 155 00:10:28,040 --> 00:10:31,000 слизай Пусни ме. слизай 156 00:10:34,640 --> 00:10:36,240 Еладио! 157 00:10:37,120 --> 00:10:38,400 кой си мислиш че си 158 00:10:38,480 --> 00:10:41,160 - какво правиш - Кучката ме ухапа! 159 00:10:41,240 --> 00:10:43,480 стига! Вън! 160 00:10:52,200 --> 00:10:54,200 Нека да погледнем. Този е труден. 161 00:10:57,240 --> 00:10:58,760 Но не мисля, че ще имаш белег. 162 00:11:00,680 --> 00:11:04,080 Ти не си един от тях. Не е нужно да ги защитавате. 163 00:11:04,960 --> 00:11:07,200 Ще те използват, след което ще те забравят. 164 00:11:07,280 --> 00:11:09,440 Това е старо, инспекторе. 165 00:11:11,360 --> 00:11:13,800 Един ме удря, а другият ми дава съвети. 166 00:11:16,320 --> 00:11:17,600 Тук има повече кръв. 167 00:11:24,800 --> 00:11:28,880 - Това "М" ли е? Какво означава? - Нищо не означава. 168 00:12:08,000 --> 00:12:10,400 Само минутка. Продължавай, отче. 169 00:12:10,480 --> 00:12:11,960 къде отиваш 170 00:12:22,320 --> 00:12:25,760 - Имам нужда от теб да освободиш приятел. - Трябва ли да е сега? 171 00:12:26,440 --> 00:12:28,200 Снощи се опитах да се свържа с теб. 172 00:12:28,440 --> 00:12:29,520 бях далеч. 173 00:12:30,120 --> 00:12:31,760 Не може ли да почака до утре? 174 00:12:34,120 --> 00:12:35,960 Ще видя какво мога да направя. 175 00:12:39,520 --> 00:12:40,760 Ернесто, моля те. 176 00:12:43,880 --> 00:12:47,200 когато имаш нужда от мен, Не задавах толкова много въпроси. 177 00:12:51,200 --> 00:12:52,320 Кой е комисарят? 178 00:12:53,760 --> 00:12:55,160 Комисар Ларубия. 179 00:12:57,040 --> 00:12:58,880 Приятелят ти наистина ли е толкова важен? 180 00:13:00,200 --> 00:13:02,560 Благодаря ви, губернаторе. И честито. 181 00:13:04,520 --> 00:13:05,880 Какво красиво момченце. 182 00:13:07,680 --> 00:13:08,680 Това е момиче. 183 00:13:17,280 --> 00:13:19,000 Наредено ми е да ви освободя. 184 00:13:23,880 --> 00:13:25,720 Изглежда, че имате много приятели. 185 00:13:46,280 --> 00:13:47,280 Кой ти причини това? 186 00:13:50,560 --> 00:13:51,560 Кой направи това? 187 00:13:53,640 --> 00:13:54,840 Защо се забави толкова? 188 00:13:57,520 --> 00:13:58,800 Инспекторът ли беше? 189 00:13:59,520 --> 00:14:00,720 Беше негов асистент. 190 00:14:02,520 --> 00:14:03,640 Името му е Еладио. 191 00:14:50,360 --> 00:14:51,400 Дай да ти видя лицето. 192 00:14:53,920 --> 00:14:55,160 Това копеле... 193 00:14:57,360 --> 00:14:58,560 Той също получи своя дял. 194 00:15:00,840 --> 00:15:02,760 Ти си корав. Това е добре 195 00:15:03,680 --> 00:15:05,200 Но един ден късметът ви ще изчезне. 196 00:15:05,920 --> 00:15:08,880 Имал съм късмет само веднъж. Вечерта, когато срещнах Малпика. 197 00:15:08,960 --> 00:15:13,960 И вече ти е дал достатъчно. върви Все още имаш време. 198 00:15:14,880 --> 00:15:15,880 а ти 199 00:15:19,400 --> 00:15:21,240 Знаеш ли защо никога не съм си тръгвал? 200 00:15:21,960 --> 00:15:24,960 Защото никой не ме е предупредил какво да очакваме, затова. 201 00:15:27,560 --> 00:15:29,640 Ако не си тръгнеш сега, ще съжаляваш. 202 00:15:40,120 --> 00:15:41,160 Кой даде заповедта? 203 00:15:42,000 --> 00:15:45,320 Аз го направих. Аз дадох заповедта. Това достатъчно ли е за вас? 204 00:15:46,360 --> 00:15:49,320 Те са използвали тези снимки да изнудва Сабел, 205 00:15:49,400 --> 00:15:52,000 така че щеше да пусне товара им в пристанището. 206 00:15:52,080 --> 00:15:54,080 Можеш да спреш, Винуеса. какъв е смисълът 207 00:15:54,120 --> 00:15:55,400 Момичето е освободено. 208 00:15:55,480 --> 00:15:58,160 Сабел ще си признае. Просто ми трябва повече време. 209 00:15:58,240 --> 00:16:02,240 Арестът на момичето го притесни. Сега ще бъде по-трудно да го притискам. 210 00:16:03,640 --> 00:16:06,560 Пак ще говорим когато можете да докажете своята теория. 211 00:16:33,400 --> 00:16:35,000 добре Крайно време. 212 00:16:35,760 --> 00:16:38,960 Не можехме да чакаме цяла нощ. Имаме нещо за вас. 213 00:16:39,040 --> 00:16:40,640 Нещо, което си подарил на жена. 214 00:16:41,800 --> 00:16:43,040 Хелена Олая. 215 00:16:43,600 --> 00:16:45,320 Тук сме, за да го върнем. 216 00:17:03,280 --> 00:17:04,520 Навън. 217 00:17:11,520 --> 00:17:12,720 Какво става, Уолтър? 218 00:17:13,360 --> 00:17:16,560 Дойдохте да се оплачете? Нали каза, че имаш предложение? 219 00:17:22,800 --> 00:17:25,520 Всичко беше затворено. Не беше лесно да ги намеря. 220 00:17:25,600 --> 00:17:26,600 Красива. 221 00:17:32,120 --> 00:17:33,680 Лучано не ни трябва. 222 00:17:35,080 --> 00:17:37,160 Можем да купим хероина в Иран. 223 00:17:37,720 --> 00:17:39,200 Аз съм дипломат. Няма да е трудно. 224 00:17:39,280 --> 00:17:43,360 Ако го донесем от там, вие избирате къде искате престой. 225 00:17:45,920 --> 00:17:48,360 Така че това е всичко. Искате повече пари. 226 00:17:49,560 --> 00:17:50,560 Кой не го прави? 227 00:17:51,040 --> 00:17:54,400 Какво ще кажете да се обадя на Лучано веднага и да му кажеш какво току-що предложи? 228 00:17:56,160 --> 00:17:57,160 Мислите ли, че това е смешно? 229 00:17:59,080 --> 00:18:00,720 Каза ли ти да ме тестваш? 230 00:18:01,760 --> 00:18:04,560 - Това ли е? Ще ме предадеш ли? - Не. Заедно сме в това. 231 00:18:07,440 --> 00:18:09,160 Всичките ми карти са на масата. 232 00:18:12,400 --> 00:18:14,440 Не знам на кого ще кажеш относно това. 233 00:18:14,520 --> 00:18:16,240 не ми пука Не казах да. 234 00:18:28,640 --> 00:18:30,160 Лош късмет е да пиеш сам. 235 00:18:31,600 --> 00:18:32,600 Така казват. 236 00:18:38,560 --> 00:18:40,000 Пребиха Еладио. 237 00:18:41,640 --> 00:18:45,440 Не е за първи път. той добре ли е 238 00:18:47,560 --> 00:18:48,560 да 239 00:18:51,480 --> 00:18:55,120 Губернаторът даде заповед. Предадох обаждането му на Ларубия. 240 00:18:58,400 --> 00:19:00,440 Понякога обичам да правя извънреден труд. 241 00:19:04,760 --> 00:19:07,400 Къде да ги сложим? Не искам да умират. 242 00:19:07,960 --> 00:19:09,680 Утре ще имаш нови цветя. 243 00:19:13,160 --> 00:19:15,960 Искам да ти дам подарък, нещо, което наистина искате. 244 00:19:29,360 --> 00:19:31,280 Кълна се, това никога няма да се случи отново на теб. 245 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 не ти вярвам 246 00:19:35,640 --> 00:19:37,000 Бих направил всичко за теб. 247 00:19:38,640 --> 00:19:41,840 Казваш, че съм част от това, но не е вярно. 248 00:19:43,560 --> 00:19:47,160 Можех да бъда ударен лошо в тази килия, и щях да съм мъртъв досега. 249 00:19:56,000 --> 00:19:57,280 какво искаш 250 00:19:59,680 --> 00:20:01,160 Искам да знам всичко. 251 00:20:04,560 --> 00:20:06,800 Ако ме обичаш, докажи го. 252 00:20:12,280 --> 00:20:13,640 Това изглежда справедливо. 253 00:20:20,560 --> 00:20:21,760 Да поговорим за бизнеса. 254 00:20:24,120 --> 00:20:26,880 Копински иска да работим заедно без Лучано. 255 00:20:27,680 --> 00:20:28,760 Можем ли да го направим? 256 00:20:31,520 --> 00:20:33,080 Пристанището на Барселона е наше. 257 00:20:34,640 --> 00:20:37,000 Анна сортира лодките. Копински, документите. 258 00:20:37,080 --> 00:20:39,720 Казват, че имат дистрибутори в САЩ. 259 00:20:40,320 --> 00:20:42,480 Но Лучано е този, който получава хероина. 260 00:20:43,400 --> 00:20:46,040 Копински смята, че може да го получи. Така той казва. 261 00:20:47,760 --> 00:20:51,560 В покера лъжците винаги са първи да говорят, така че ще им повярвате. 262 00:20:53,360 --> 00:20:55,160 Мислиш ли, че Копински е предателят? 263 00:20:57,720 --> 00:20:58,720 аз не знам 264 00:21:01,760 --> 00:21:03,600 Искам да намериш предателя. 265 00:21:07,600 --> 00:21:09,280 Този, който работи срещу нас. 266 00:21:10,920 --> 00:21:12,520 Този, който искаше да те предам. 267 00:21:24,280 --> 00:21:25,720 Искам да го намериш. 268 00:21:28,160 --> 00:21:29,520 Това е подаръкът, който искам. 269 00:21:38,040 --> 00:21:41,040 как смееш Полицията може да ме следи. 270 00:21:42,720 --> 00:21:43,800 Мога ли да се обадя? 271 00:21:46,640 --> 00:21:48,600 Извън Барселона, но е автоматично. 272 00:21:51,320 --> 00:21:52,400 Обаждането е за вас. 273 00:21:58,440 --> 00:21:59,760 Здравей? 274 00:22:01,200 --> 00:22:02,200 Здравей? 275 00:22:03,400 --> 00:22:05,680 Кой се обажда? Здравейте? 276 00:22:11,200 --> 00:22:12,720 Оставете семейството ми на мира! 277 00:22:13,800 --> 00:22:14,800 как смееш 278 00:22:16,080 --> 00:22:20,960 Нямаш право да идваш тук, действа като бандит. 279 00:22:21,040 --> 00:22:24,560 Кажете на шефа си да спре да ме изнудва, или иначе... 280 00:22:24,640 --> 00:22:27,080 Ако разбера, че сте говорили, 281 00:22:27,160 --> 00:22:30,400 Ще изпратя снимките на жена ти. Имам копия от всички тях. 282 00:22:32,160 --> 00:22:33,080 ти си... 283 00:22:35,160 --> 00:22:36,280 А какво? 284 00:23:15,040 --> 00:23:18,560 ♪ Толкова е трудно да създадеш любов ♪ 285 00:23:20,080 --> 00:23:23,400 ♪ Никой не може да си представи ♪ 286 00:23:24,880 --> 00:23:29,080 ♪ Да вървя и да ходя ♪ 287 00:23:29,760 --> 00:23:32,840 ♪ Без да чувствам нищо ♪ 288 00:23:34,040 --> 00:23:37,120 ♪ Само за малко от вас... ♪ 289 00:23:39,480 --> 00:23:40,760 Радвам се, че си по-добре. 290 00:23:42,560 --> 00:23:44,480 Дойдох снощи. не те видях 291 00:23:45,280 --> 00:23:48,120 Не се чувствах добре, но вече съм по-добре. 292 00:23:50,160 --> 00:23:51,160 как си 293 00:23:52,280 --> 00:23:53,440 По-добре от всякога. 294 00:23:55,800 --> 00:23:59,680 Хора... почти трябваше да умра за Larrocha да ме гледа така. 295 00:24:00,560 --> 00:24:01,760 Нищо ли не пиеш? 296 00:24:03,760 --> 00:24:05,200 защо ми говориш така 297 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 моят най-добър приятел, 298 00:24:09,560 --> 00:24:11,760 който нито веднъж не се върна в болницата. 299 00:24:12,720 --> 00:24:14,040 Родителите ти знаят ли, че си тук? 300 00:24:14,120 --> 00:24:16,640 Излязох през служебния вход, както винаги. 301 00:24:17,040 --> 00:24:18,040 завиждам ти 302 00:24:18,720 --> 00:24:21,160 Не е нужно да се обясняваш на никого. 303 00:24:21,240 --> 00:24:24,400 - Всички трябва да се обясняваме. - Живейте както искате. 304 00:24:24,480 --> 00:24:26,760 ти си късметлия, Malpica ви позволява да правите всичко. 305 00:24:29,480 --> 00:24:31,160 Поръчайте каквото ви харесва. За мен е. 306 00:24:49,640 --> 00:24:50,720 здравей 307 00:24:51,920 --> 00:24:53,120 Инспектор Винуеса? 308 00:24:54,560 --> 00:24:56,840 Не, той не може да приеме обаждането ви в момента. 309 00:24:58,240 --> 00:25:00,960 Добре, ще му кажа. благодаря 310 00:25:02,160 --> 00:25:06,840 Г-н Сабел, инспектор Винуеса ще дойде да се видим утре. 311 00:25:07,440 --> 00:25:08,920 И аз се прибирам. Всички останаха. 312 00:25:08,960 --> 00:25:11,840 да разбира се можеш да вървиш благодаря 313 00:26:02,080 --> 00:26:04,000 Луиза, какво правиш тук? 314 00:26:04,080 --> 00:26:06,040 - Какво става? - Стой настрана. да вървим 315 00:26:06,120 --> 00:26:07,680 - Но... - Не е твоя работа! 316 00:26:07,760 --> 00:26:09,960 - Сисита... - Остави я на мира. 317 00:26:10,040 --> 00:26:11,800 - Рамиро, моля те. - Да тръгваме. 318 00:26:14,120 --> 00:26:15,360 ти ли беше 319 00:26:16,880 --> 00:26:19,160 ти ли беше защо а? 320 00:26:56,600 --> 00:26:57,600 здравей 321 00:26:59,840 --> 00:27:02,800 Кой го намери? 322 00:27:04,560 --> 00:27:05,720 Ще дойда веднага. 323 00:27:07,160 --> 00:27:09,240 Директорът на пристанището се самоуби. 324 00:27:09,320 --> 00:27:11,240 Не се ли срещахте с него тази сутрин? 325 00:27:12,680 --> 00:27:14,440 Не трябваше да го притискам. 326 00:27:15,840 --> 00:27:17,200 Той се обеси в кабинета си. 327 00:27:19,880 --> 00:27:21,640 Не си виновен, нали? 328 00:27:24,080 --> 00:27:25,080 Отивам на пристанището. 329 00:27:29,400 --> 00:27:30,800 Мислех, че си тръгнал. 330 00:27:30,880 --> 00:27:34,200 изключено? Едно счупено ребро, и съм готов на всичко. как си 331 00:27:34,920 --> 00:27:36,080 Благодаря, че се обади. 332 00:27:36,160 --> 00:27:39,360 На съдията му трябва твърде много време, за да стигне до тук. Не успяхме да пипнем нищо. 333 00:27:46,280 --> 00:27:47,560 Какво прави Жирон тук? 334 00:27:48,360 --> 00:27:49,680 Говорете с Larrubia. 335 00:27:53,080 --> 00:27:54,760 Направете снимка от тази страна. 336 00:28:05,680 --> 00:28:08,840 Върви си у дома, Винуеса. Не знам защо те повикаха. 337 00:28:09,400 --> 00:28:11,600 Забрави за Сабел и забравете за порта. 338 00:28:12,200 --> 00:28:13,480 Не мога да изоставя случая. 339 00:28:14,400 --> 00:28:17,560 Хей, не изпускаш нищо, защото няма случай. 340 00:28:17,640 --> 00:28:20,600 Хирон ще се погрижи докладът за самоубийство, 341 00:28:20,680 --> 00:28:22,440 и тогава ще спрем да разследваме. 342 00:28:24,520 --> 00:28:26,440 Не мислите ли, че сме направили достатъчно? 343 00:28:27,040 --> 00:28:28,960 - да Сега е кога... - Прибирай се! 344 00:28:29,000 --> 00:28:31,840 Не ме карай да повтарям отново поръчка, за бога. 345 00:28:32,400 --> 00:28:34,360 Комисар, съдията е тук. 346 00:28:35,080 --> 00:28:38,840 Благодаря ти, Гирон. Ваша чест, моля, елате с мен. 347 00:28:38,920 --> 00:28:39,960 По този начин. 348 00:28:46,440 --> 00:28:50,040 знам какво Секретарката на Сабел ми каза имахте среща с него днес. 349 00:28:50,120 --> 00:28:52,880 - Комисарят знаеше ли? - Остави ме на мира, Гирон. 350 00:28:52,960 --> 00:28:55,080 Излизаш, Винуеса. Няма случай. 351 00:28:55,160 --> 00:28:59,200 Откакто жена ви се самоуби, всичко, което правиш, е да ядосваш другите хора. 352 00:29:01,440 --> 00:29:03,200 - Ти шибано копеле. - Хей, не ме докосвай. 353 00:29:03,240 --> 00:29:06,520 Престани! стига бе! стига бе! Престани! 354 00:29:08,440 --> 00:29:12,200 Покажете малко уважение, за бога. Там има мъртвец. 355 00:29:12,680 --> 00:29:16,040 Върви, Гирон. Остави ни на мира, става ли? 356 00:29:18,200 --> 00:29:20,040 Съсипахте бизнеса. 357 00:29:21,840 --> 00:29:22,840 Отново. 358 00:29:23,480 --> 00:29:24,960 Няма нищо общо с мен. 359 00:29:26,840 --> 00:29:29,000 - Наистина ли? - Мм-хмм. 360 00:29:30,360 --> 00:29:34,400 - Нищо общо с теб? - Не, не, лесно. По-спокойно. 361 00:29:36,960 --> 00:29:39,241 Какъв е смисълът от всичко, което Анна и аз правим? 362 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 а? 363 00:29:41,400 --> 00:29:45,000 Защото в момента... не е за нищо. 364 00:29:45,080 --> 00:29:47,080 Абсолютно нищо, по дяволите. 365 00:29:47,840 --> 00:29:49,880 Не ми говори така че в къщата ми. 366 00:29:50,040 --> 00:29:54,720 Това е, което получавам за работа с уличен пънкар. 367 00:29:55,360 --> 00:29:56,520 чухте ли ме 368 00:29:58,400 --> 00:30:00,960 Какво да кажем на консула когато дойде в Барселона? 369 00:30:01,480 --> 00:30:03,400 Искаш той да види всички документи, които сте подписали? 370 00:30:04,160 --> 00:30:07,880 Какво ще стане като му кажа какво правихте ти и Анна? 371 00:30:09,960 --> 00:30:13,880 Копински. По-спокойно. чуваш ли ме 372 00:30:16,240 --> 00:30:18,640 Сега ще си тръгваш без да каже повече дума. 373 00:30:18,960 --> 00:30:21,360 разбираш ли или не 374 00:30:26,360 --> 00:30:27,360 да вървим 375 00:30:34,640 --> 00:30:35,640 здравей 376 00:30:45,360 --> 00:30:48,160 Много съм благодарен за всичко, което направи. 377 00:30:49,200 --> 00:30:52,160 Разгледах обвинителния акт на този човек, Бруно Артеро. 378 00:30:52,840 --> 00:30:54,160 Това е случай на убийство. 379 00:30:54,240 --> 00:30:55,320 Той не го направи. 380 00:30:56,200 --> 00:30:59,520 Дори да поискаме ревизия на неговия случай, с неговото досие... 381 00:30:59,600 --> 00:31:01,560 Той е нападател, докрай. 382 00:31:02,000 --> 00:31:03,840 И освен това не си женен, нали? 383 00:31:04,560 --> 00:31:05,560 Защо това е важно? 384 00:31:07,240 --> 00:31:09,960 Може да успея да го хвана временно освобождаване за няколко дни. 385 00:31:10,040 --> 00:31:12,600 Както и да е, ще видя какво мога да направя за него. 386 00:32:14,480 --> 00:32:15,480 какво направи 387 00:32:19,360 --> 00:32:21,280 Защо не ми каза имаш дъщеря 388 00:32:22,040 --> 00:32:24,600 къде са те какво направи 389 00:32:36,720 --> 00:32:39,560 Наистина мислиш, че бих направил нещо на дъщеря ти и най-добрия ти приятел? 390 00:32:39,640 --> 00:32:40,800 Хм? 391 00:32:43,520 --> 00:32:44,560 Добре са. 392 00:32:45,520 --> 00:32:46,520 ела с мен 393 00:32:47,240 --> 00:32:49,080 Ще ти хареса. хайде 394 00:33:08,680 --> 00:33:10,320 Майка ти е. 395 00:33:15,000 --> 00:33:17,360 Не мислех, че ще дойдеш. 396 00:33:17,440 --> 00:33:22,600 мамо! Мога да обикалям из цялата къща без да слизам. 397 00:33:23,200 --> 00:33:25,400 Тина! Тина, ела тук и ме целуни. 398 00:33:25,480 --> 00:33:27,000 Не, ела и ме вземи. 399 00:33:44,880 --> 00:33:47,920 Ще те оставя сам. Обади ми се, когато искаш да се върнеш. 400 00:33:49,200 --> 00:33:51,520 Какво отивам трябва да направя, за да ви се отплатя? 401 00:33:52,200 --> 00:33:53,440 Вече имаш, Хаче. 402 00:34:05,280 --> 00:34:08,160 Значи това беше човекът кой ти даваше парите? 403 00:34:09,000 --> 00:34:10,200 Какво мислите за това? 404 00:34:10,280 --> 00:34:12,440 какво мога да кажа Откакто съм тук, 405 00:34:12,520 --> 00:34:13,920 всичко ми изглежда наред. 406 00:34:14,360 --> 00:34:16,280 Какво ще каже Бруно, когато види всичко това? 407 00:34:16,360 --> 00:34:17,880 По-добре да не го вижда. 408 00:34:31,600 --> 00:34:34,840 Раздвижи се, раздвижи се. Виждал съм хора да се движат по-бързо. 409 00:34:37,560 --> 00:34:39,840 мамка му! ставай! 410 00:34:41,040 --> 00:34:42,280 хайде де! Ти си пичка! 411 00:34:42,360 --> 00:34:43,680 какво правиш 412 00:34:47,600 --> 00:34:50,600 - Ти, влизай. Хайде! - Влизам! 413 00:34:52,720 --> 00:34:55,200 хайде де! Шибано каране! 414 00:34:55,320 --> 00:34:57,120 Карам. 415 00:35:16,200 --> 00:35:18,760 - Е, тръгваш ли? - Да, заминаваме. 416 00:35:42,280 --> 00:35:43,280 Карай, по дяволите. 417 00:35:52,880 --> 00:35:56,320 Щях да донеса торта, но изглеждаше твърде неофициално. 418 00:35:57,000 --> 00:35:58,840 Какво ще кажете за бутилка френско вино? 419 00:36:16,160 --> 00:36:17,320 Искам да се извиня. 420 00:36:17,400 --> 00:36:21,640 Не исках да ти крещя на пристанището пред всички. съжалявам 421 00:36:23,600 --> 00:36:25,120 Случаят все още ли е приключен? 422 00:36:26,240 --> 00:36:27,280 сами ли сме 423 00:36:30,040 --> 00:36:30,920 да 424 00:36:31,000 --> 00:36:34,120 Първо губернаторът звънна, казва ни да освободим момичето. 425 00:36:34,720 --> 00:36:36,240 Тази сутрин пак звъннаха. 426 00:36:36,760 --> 00:36:39,360 аз не знам от кого идват заповедите. 427 00:36:39,440 --> 00:36:42,560 Ако продължаваме да правим нещата според книгата, никога няма да ни оставят на мира. 428 00:36:42,640 --> 00:36:45,640 Хирон е ветеран тук, и послушен. 429 00:36:46,040 --> 00:36:47,920 Той няма да направи нищо, освен ако не му е казано. 430 00:36:48,720 --> 00:36:49,720 но ти... 431 00:36:51,440 --> 00:36:53,360 Искам да разследваш под радара. 432 00:36:53,960 --> 00:36:55,880 Трябва да разберем какво става. 433 00:36:55,960 --> 00:37:00,240 И сякаш всичко води към този човек. 434 00:37:01,440 --> 00:37:02,880 Салвадор Малпика. 435 00:37:03,480 --> 00:37:04,520 Изглежда така, да. 436 00:37:06,040 --> 00:37:08,120 Той притежава клуб, Албатрос. 437 00:37:08,880 --> 00:37:11,640 Момичето от снимките, Хелена, работи за него. 438 00:37:11,720 --> 00:37:14,840 Боксьорът, който купи оръжие от Роко 439 00:37:14,920 --> 00:37:17,440 и организира битката също работи за него. 440 00:37:17,520 --> 00:37:21,720 Адвокатът му отиде при Сабел два часа преди да се самоубие. 441 00:37:22,400 --> 00:37:23,400 Но има още. 442 00:37:26,120 --> 00:37:28,560 Адресът на фирмата които зареждат стоки на Хоризонта. 443 00:37:29,120 --> 00:37:30,480 Това ни доведе до празен сайт. 444 00:37:31,240 --> 00:37:35,840 Фалшив адрес за фалшива компания, разбира се Не съществува. 445 00:37:35,920 --> 00:37:37,360 Но сайтът е истински. 446 00:37:37,440 --> 00:37:41,280 Принадлежеше на Малпика, Ерминио Малпика, братовчед на баща му. 447 00:37:41,360 --> 00:37:43,280 Обектът е конфискуван по време на войната, 448 00:37:43,360 --> 00:37:47,320 но Салвадор Малпика го откупи обратно преди две години с помощта на фронтмен. 449 00:37:47,400 --> 00:37:50,640 Мислиш, че е на Малпика зад трафика на хероин в пристанището? 450 00:37:51,400 --> 00:37:52,520 Сигурен съм в това. 451 00:37:53,240 --> 00:37:55,560 Върнете се в онзи клуб, Албатрос. 452 00:37:55,640 --> 00:37:59,080 Намерете някакво извинение да го арестувате, всяко извинение ще свърши работа, 453 00:37:59,160 --> 00:38:00,440 и няма да го пуснем. 454 00:38:01,200 --> 00:38:03,080 ДЕЛО 455 00:38:04,880 --> 00:38:05,920 какво е това 456 00:38:06,000 --> 00:38:09,320 Това момиче, Хелена, го носи на гърба си. 457 00:38:10,080 --> 00:38:13,160 Това не е татуировка, а... Тя е заклеймена. 458 00:38:14,160 --> 00:38:15,160 "М." 459 00:38:15,640 --> 00:38:17,200 "М" за Малпика. 460 00:38:24,280 --> 00:38:26,880 Той е ченге. Казва, че може да ни помогне. 461 00:38:26,960 --> 00:38:28,440 Вече взехме пистолета му. 462 00:38:29,160 --> 00:38:32,760 Орасио Гирон, Убийства. Имаме няколко общи приятели. 463 00:38:33,480 --> 00:38:35,560 Имам нещо, което може да ви заинтересува. 464 00:38:38,120 --> 00:38:42,040 Сабел остави писмо. знаехте ли това Аз съм единственият, който го е виждал. 465 00:38:42,760 --> 00:38:45,720 Казвайки на жена си, че всичко, което е направил беше за нея. Всичко. 466 00:38:46,360 --> 00:38:47,920 Доста стандартно, нали? 467 00:38:50,120 --> 00:38:52,000 Но не можех да го избия от ума си. 468 00:38:53,040 --> 00:38:54,480 Какво имаше предвид? 469 00:38:54,560 --> 00:38:58,160 Тази сутрин отидох до банката където Сабел държеше спестяванията си. 470 00:38:59,880 --> 00:39:02,240 Те нараснаха много през последните няколко седмици. 471 00:39:02,960 --> 00:39:05,720 Знаете ли кой беше последното посещение в офиса на Сабел? 472 00:39:06,880 --> 00:39:07,960 Вашият адвокат. 473 00:39:10,000 --> 00:39:13,840 - И в какво точно ме обвинявате? - Не, нищо. 474 00:39:14,560 --> 00:39:17,080 Няма нито едно доказателство, и дори да имаше, 475 00:39:17,160 --> 00:39:19,720 комисарят приключи случая. 476 00:39:20,280 --> 00:39:23,400 Няма да има повече разследвания на пристанището за момента. 477 00:39:23,960 --> 00:39:25,880 Това дойдох да ти кажа. 478 00:39:28,720 --> 00:39:29,720 защо 479 00:39:30,120 --> 00:39:33,560 Защото сега няма случай, и трябва да се разбираме. 480 00:39:34,440 --> 00:39:37,160 Ще ви държа в течение за това какво се случва, 481 00:39:38,000 --> 00:39:41,200 и в замяна ми даваш това, което вече не трябва да давате на Sabell. 482 00:39:42,920 --> 00:39:45,040 Защо да ви вярваме? 483 00:39:45,120 --> 00:39:46,120 Хм? 484 00:39:47,520 --> 00:39:49,120 Защото обичам парите. 485 00:39:50,040 --> 00:39:51,440 Дай ми дела на Сабел... 486 00:39:52,920 --> 00:39:53,920 и аз съм твой. 487 00:39:55,880 --> 00:39:59,280 Не, в никакъв случай. Не, не успях да го убедя. 488 00:40:02,360 --> 00:40:03,360 да разбира се 489 00:40:04,520 --> 00:40:07,200 Но не можем да губим повече време. Чакайте ни там. 490 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 да 491 00:40:30,040 --> 00:40:32,320 Той каза, че иска да преговаря с вас. 492 00:40:32,960 --> 00:40:35,400 Сега е добър момент, ще го има никой там. какво да правим 493 00:40:37,280 --> 00:40:38,280 да вървим 494 00:40:38,760 --> 00:40:41,520 Сеновила разговаря с пристанищен работник кой може да ни осигури сигурността. 495 00:40:41,600 --> 00:40:43,520 Поне докато има нов директор. 496 00:40:44,080 --> 00:40:45,760 Изглежда не е труден за подкупване. 497 00:40:45,840 --> 00:40:48,600 Прецаках го, но ще го оправя. 498 00:40:49,200 --> 00:40:50,560 Сега отиваш ли на пристанището? 499 00:40:51,480 --> 00:40:52,720 И двамата? 500 00:40:54,320 --> 00:40:55,960 Изчакайте отвън, аз идвам веднага. 501 00:40:59,280 --> 00:41:03,480 - Какво има? - Не знам, но не ми харесва. 502 00:41:05,000 --> 00:41:06,040 Ами ако е капан? 503 00:41:25,200 --> 00:41:26,200 Коняк. 504 00:41:32,480 --> 00:41:34,520 Мислиш ли, че Сеновила ти каза всичко? 505 00:41:35,480 --> 00:41:38,080 Ти го изпрати да ме измъкне от затвора, и той не можа. 506 00:41:38,720 --> 00:41:40,760 Той посети Сабел и се самоуби. 507 00:41:41,960 --> 00:41:43,280 Защо да отидете на пристанището? 508 00:41:44,760 --> 00:41:48,000 Няма да обърна гръб на Сеновила, не се тревожи Аристид ще дойде. 509 00:41:48,080 --> 00:41:50,280 - Тогава пусни и мен. - Казах не. 510 00:41:54,680 --> 00:41:56,440 Инспектор Винуеса е в бара. 511 00:41:56,520 --> 00:41:58,320 Не като инспектор. Случаят е приключен. 512 00:42:35,720 --> 00:42:36,960 Купи ми питие. 513 00:42:38,880 --> 00:42:42,040 Малпика те измъкна от затвора, но все още си заподозрян.